керранг

[darulka]

Kerrang!
30 Seconds To Mars отвечают на твои вопросы
Секс! Наркотики! И Далай-лама?!
«Я собираюсь пойти застрелиться!»
Джаред Лето, фронтмен с рок-титанами 30 Seconds To Mars
ест суши из картонной коробки в задней комнате дорогого
отеля в Лондоне. Выкрашенный в белый цвет ирокез, модные
тёмные очки, и пара панковских ботинок как будто прямо из
гримёрной «Безумного Макса»: не говорите ему, что он не
заслуживает трофеев рок-войны длящейся 12 лет. «Мы были
всего лишь тремя провинциальными детьми, которым никто
не помогал» он говорит об основании группы в 1998. «Мы не
росли с серебряными ложками, мы выросли с талонами на
покупку продуктов и с семьями рабочего класса. Но это
прекрасно – иметь возможность тяжело работать и окупить
всё. Это позволило мне больше ценить вещи».
Мы надеемся, что это также означает, что Джаред и его
группа – барабанщик и брат Шеннон и гитарист Томо
Милишевич – не потеряли чувство юмора и не забыли, откуда
пришли. И глядя на то, как трио греется в лучах славы самого
успешного года, следующего за релизом их третьего альбома
This Is War, который вышел в декабре, мы подумали, что это
как раз то время, когда вы достали их. С нашим ящиком,
ломящимся от ваших вопросов, не говоря уже об огромной
порции оскорблений, адресованных Джареду, мы знали, что
это не пройдёт гладко… Но вы думаете 30 Seconds To Mars
обращают внимание на недоброжелателей? Чёрт возьми, нет…
Вы, ребята, получаете много негативных отзывов о группе и
многие из них направлены на Джареда. Что вы делаете с
этим? (Ричард Ятс, Лондон)
Шеннон: «(саркастически) Я хочу вставить замечание и сказать,
что я никогда в жизни не слышал ничего негативного об этой
группе, поэтому это ложь…»
Джаред: «Но если серьёзно, не имеет значения Папа ли ты,
Барак Обама, Боно или Бьёрк – кто-то тебя любит, кто-то
ненавидит. Ты можешь быть парнем, прогуливающимся по
улицам или самым известным человеком в мире, это не имеет
значения. Несогласие и недовольство, к сожалению, часть
человеческой жизни. Я не знаю ни одного артиста, у которого
не было бы никакой формы критики».
Вы когда-нибудь воспринимаете критику лично? (Дэйв
Симмонс, Винчестер)
Джаред: «В целом, нет. Мы привыкли к хорошему и плохому.
Мы не просыпаемся по утрам с мыслью: «Вау, есть кто-то, кто
любит меня!» Так же мы не думаем: «Вау, есть кто-то, кто
ненавидит меня». Я как-то читал интервью с Далай-ламой в
The Economist в самолёте. Кто-то спросил его, как он не
увязает во всех плохих вещах, случающихся в мире, и он
ответил: «Если действительно взглянуть на это, то
нарушителей порядка на планете на самом деле немного. Это
маленькая кучка людей по сравнению с остальными». Я
думаю, это действительно интересно. Весь этот негатив, с
которым мы сталкивались, был на самом деле всего лишь
маленькой частью того, что было невероятным путешествием».
Что бы вы сделали, если бы стали на день девушкой? (Бекка,
Kerrang.com)
Шеннон : «Я бы много трахался, чтобы почувствовать как это,
(смотрит на остальных) Что?!»
Джаред: «Возможно, я бы занялся любовью с другой
женщиной, чтобы почувствовать как это.»
Ваша музыка имеет очень мощную связь с аудиторией,
особенно с Эшелоном, чувствуете ли вы давление из-за
этого? (Скотт, Линкольншир)
Джаред: «Я никогда не чувствовал препятствий или давления
из-за этой ответственности. Я думаю, что мы, прежде всего,
ответственны перед собой в первую очередь, и это важно.
Мы не просыпаемся по утрам с мыслью: «Да! Эти люди любит
меня!»
Шеннон: «Я так делаю. Шучу…»
Джаред: «Это не работает в любом случае. Даже когда ты на
концерте и люди аплодируют после песни, на самом деле, ты
этого не слышишь».
Томо: «Ты не обращаешь внимания на всё это».
Джаред: «Мы больше обращаем внимание на творческий
процесс и то, как мы играем песни для наших слушателей.
Нашим самым большим шоу был недавний Rock am Ring, на
котором присутствовало 120000 человек. Это были мы и
Muse.»
Томо : «Это было впечатляюще! Мы не видели конца толпы.
Это было море людей!»
Шеннон: «Сногсшибательно, действительно. Сейчас мысленно
я там…»
Музыка – основная страсть, которой ты следуешь, Джаред,
или же мы скоро увидим тебя на больших экранах? (Джош
Францески, You Me At Six)
Джаред: «Я бы сказал, это основная страсть сейчас. Меня
много раз спрашивали об этом, и я всегда придерживаюсь
подхода, что здесь нет правил. Если ты художник, ты также
можешь быть писателем. Если ты певец, ты можешь быт
танцором. Зачем ограничивать себя? Мы сейчас в мировом
турне и находим время на свою жизнь. »
KERRANG!: «К твоей голове приставлен пистолет, что ты
выберешь: музыка или кино?»
Джаред: «Я бы не сделал выбор, но я, очевидно, делаю
какой-то вид выбора с тем, чем занимаюсь сейчас. Меня не
интересуют ультиматумы».
Скажите, что вы ненавидите в себе? (Оливия Ричардсон,
Ридинг)
Джаред: «Ненавидеть – жуткое слово. Я бы не советовал
использовать его. Я определённо могу быть нетерпеливым, но
я думаю, что учусь преодолевать это.
Шеннон: «Я всем доволен сейчас и надеюсь продолжить это».
Если бы вы управляли миром, чтобы вы сделали и почему?
(Бен Джексон, Камбрия)
Шеннон: «Бен Джексон, это великолепный вопрос! Я думал,
мы уже управляем миром?»
Томо: «Если бы мы управляли миром, мы бы для каждого
сделали обязательный горячий обед, как в школе, так все
были бы обеспечены едой. Ты бы даже получал шоколадное
молоко, к которому привык в школе».
Джаред: «Я не знаю, о каком виде управления ты говоришь.
Музыка, или…»
KERRANG!: «Мы не думаем, что это сексуально!»
Джаред: «Я начал думать о запрете бурения на
энергоносители по всему миру с акцентом на ограничение
алчного корпоративного сектора. Стало бы намного чище.
Самый лучший лидер – обслуживающий, поэтому если ты
управляешь миром, ты должен действовать с позиции
сервиса».
Томо: «Я не прочь смыть некоторых людей».
Шеннон: «Ковбойский стиль, разумеется, но я оставлю их
безымянными».
Джаред: «В отличие от некоторых других людей, мы хотим
оставить наши туши скрытыми. Рассказывать – низко, мой
друг».
Джаред, кто бы мог сыграть тебя в фильме о твоей жизни и
почему? (Шон Смит, The Blackout)
Джаред: «Я бы сказал Гарри Колеман или Кори Хэйм, но их
уже нет. Я бы возможно сказал Дэниел Дэй-Льюис, потому
что хоть он и на 15 лет старше меня, он настолько хороший
актёр, что справился бы с этим. Или он или Джон Риттер из
«Three’s Company», но он тоже умер. Мне хотелось бы, чтобы
это был Джерард из My Chemical Romance».
Томо: «У него крепкое рукопожатие. Можно много сказать о
человеке с крепким рукопожатием».
Джаред: «Также мы оба имеем двойные чёрные пояса по
карате… Возможно ранние годы могли бы быть сыграны
Ральфом Маччио [Парень-каратист]…»
Я люблю музыку и играть, и моя сестра тоже, но я сомневаюсь
в том, чтобы основать с ней группу. Тяжело быть в группе с
твоим братом? (Лани, Kerrang.com)
Джаред: «Ну, я бы сказал, не беспокойся об этом. Только
следуй своим мечтам. Ты узнаешь, если хочешь быть
музыкантом или артистом, в то время как могут быть сомнения
или ненадёжность, ты никогда не перестанешь творить – ты
просто будешь вынуждена делать это. Если ты не влюблена в
это, ты не будешь вынуждена. У тебя будут периоды
сомнений, и ты можешь думать, что хочешь делать что-то
ещё, но если ты не возвращаешься к этому в своё нутро,
тогда возможно ты поступаешь неправильно».
С необъятным звучание, которое вы создали на This Is War и
огромными шоу за последний год, пытаетесь ли вы стать
межгалактическими? (Лоренс Рене, My Passion)
Джаред: «Тебе не всегда нужно иметь больше. Когда я пишу,
я не думаю о том, чтобы это было больше. Я следую песне и
моему нутру. Я полагаю, ты – тот, кто ты есть, а This Is War –
то, кто мы есть. Я не думаю, чтобы мы говорили в студии:
«Нам нужно, чтобы это звучало необъятно». Мы только
следовали песням».
У вас есть какие-нибудь странные фобии? Если есть, то какие?
(Ингрид, Осло, Норвегия)
Шеннон: «Микробы. Но тогда это, наверное, нормальная
фобия. Только грязь. Я не терплю одежды на моей кровати.
Мне не нравится это».
Джаред: «У меня нет никакой».
Томо: «Я не люблю пауков и жучков. Я не с ними».
Джаред: «Если бы здесь был паук или муха, Томо выпрыгнул
бы из своего кресла и постарался бы немедленно убить их».
Шеннон: «Я могу сказать о змеях в некотором роде. Когда мне
было пять лет, и я тяжело заболел, у меня была высокая
температура. Я проснулся, и вокруг было множество змей – у
меня были сильные галлюцинации».
Джаред: «Наркотики!»
Шеннон: «Я не хотел говорить об этом, но да, я принимал
наркотики в пять лет!»
Какой самый странный подарок вам дарили фанаты? (Роберта
Лобо, Нью-Йорк)
Джаред: «Недавно кто-то пытался подарить нам бомбу».
Томо: «Это было странно».
Джаред: «Это было в Лос-Анджелесе в прошлом году.
Психически больной человек пришёл на нашу встречу – с
Эшелоном, которая была открытой. Мы показывали отрывок
из документального фильма, который называется «Артефакт»,
он выйдет позже в этом году. Кто-то вошёл с коробкой и так
далее [Здание было эвакуировано, полиция подтвердила,
что бомба была мистификацией] Думаю, что всё же не нужно
беспокоиться о таких вещах».
Томо: «Это мог быть только лимит, который ты приготовился
сделать и как ты готов жить. Ты только надеешься, что такого
больше не случится снова».
В видео The Kill, что медведь делает Томо? (Эд Скарброу,
Сэндхёрст)
Томо: «Я думаю, это очевидно, что медведь делает мне! Это
не требует много воображения или паузы и остановки и
перемотки и просмотра заново. Это весьма ясно».
Джаред: «Это твоё пересечение с медведем, дружище! Не
требуется игра слов».
Томо: «Было ли это приятно? Конечно, это было приятно.
Кому не понравится хороший… Я остановлюсь здесь!»
Какой самый важный урок вы получили повзрослев? И как
это, чувствовать себя примерами для подражания? (Пит
Джеймс, Бурнемаут)
Шеннон: «Самый важный урок, когда взрослеешь – никогда не
взрослеть».
Джаред: «Я на самом деле не чувствую обязанности быть
примером для подражания. Я думаю, что самая большая
ответственность – перед собой. Думаю, самый большой урок
это то, что если ты тяжело работаешь, ты можешь воплотить
свои мечты. Это очень просто, но правдиво».
Какое ваше самое ценное владение и почему? (Корнти,
Истбурн)
Шеннон: «Мой брат».
Джаред: «Я не собираюсь отвечать на комплимент, потому что
он мне не принадлежит».
Шеннон: «Ты знаешь, что я имею в виду. Я не чувствую, что
мне принадлежит что-то вне меня. Семья – самое важное в
моей жизни».
Какой лучший слух вы слышали о себе? (Лорен Андерсон,
Глазго)
Джаред: «Что я умер. Это случилось несколько лет назад.
Люди даже подходили ко мне и говорили: «Мы слышали, что
ты умер, мы даже похоронили тебя». Это было удивительно –
ты не подозреваешь, что люди считают тебя мёртвым!
Возможно, я умер, возможно, мы все мертвы.
Шеннон: «Тот самолёт впрочем, он никогда не достигнул
цели».
Йен Уоткинс из Lostprophets ненавидит тебя, Джаред, ты мог
бы свести с ним счёты в борьбе? (Элистер Стоун, Оксфорд)
Джаред: «Я бы не отвечал на это. Это невежливо. Снова, у
каждого есть мнение. Некоторые люди говорят хорошее,
некоторые плохое. Мне сказать нечего. Но мы видели их
недавно, они были очень милыми.»
Недавно я расстался с моей девушкой и мне тяжело, но ваша
музыка помогает мне пройти через это. Есть ли у вас другой
совет для меня? (Джонни, Лидс)
Шеннон: «Джонни в Лидсе расстался с девушкой, двигайся
дальше!»
Джаред: «Двигайся дальше! Сотри её с твоей памяти, сотри её
телефонный номер, записки, подарки…»
Шеннон: «Начни встречаться с новыми девушками!»
Вы когда-нибудь отказывали в автографе? (Крис Колсхил,
Белфаст)
Шеннон: «Я не ставлю автограф на члене. Извините. Или на
яйцах.»
Джаред: «Всё началось как интеллигентная, интересная беседа
и сейчас ты отошёл».
Шеннон: «Я не люблю расписываться на обуви, это приводит
меня в замешательство. Они наступали на дерьмо на
улицах…»
Чтобы вы сказали самому близкому и дорогому человеку
перед смертью? (Никки Кёртис, Кент)
Джаред: «Становится мрачнее в конце нашего интервью.»
KERRANG!: «Это подходящее завершение для такого глубокого
интервью, не думаете?»
Шеннон: «Чёрт возьми! Я собираюсь пойти застрелиться!»
Джаред: «Давайте убираться отсюда.»
KERRANG!: «Это будет “нет”, тогда… Увидимся в ноябре!»

@темы: 30 seconds to mars

Comments

[Glauben]

спасибо большое за перевод!

[darulka]

Glauben это перевод requiemformysoul, с форума УЭ